1
00:00:02,736 --> 00:00:04,348
Předtím na trackeru... Jo, coltere.
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,949
Randy, že? Jo, bratranec Randy.
3
00:00:05,973 --> 00:00:07,484
- Jo, pamatuju si tě.
- Jo, Bobby to řeší
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,086
nějaké rodinné věci, ale
chtěl se ujistit
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,154
nenechal tě na holičkách.
6
00:00:10,178 --> 00:00:12,122
Myslíte, že by to mohla být Lana Russo?
7
00:00:12,146 --> 00:00:14,791
Pane Shawe, nejsem proti
abys to vyšetřoval.
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,426
Toto je jeden z nich
případy, které mě pronásledují.
9
00:00:16,450 --> 00:00:19,429
Máte nějaké případy, se kterými nemůžete přestat?
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,431
Smrt mého otce,
bylo prohlášeno za nehodu.
11
00:00:21,455 --> 00:00:22,866
Tím si nejsem tak jistý.
12
00:00:22,890 --> 00:00:24,192
Stejně jako já a Lana.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,695
Lano Russo, jsem tu, abych tě vzal domů.
14
00:00:28,329 --> 00:00:30,231
Táta!
15
00:00:33,401 --> 00:00:35,112
O co tedy jde? Práce.
16
00:00:35,136 --> 00:00:36,613
Potřebuji pomoc a
jsi nejlepší, co znám.
17
00:00:36,637 --> 00:00:38,115
Odhoďte zbraň.
18
00:00:38,139 --> 00:00:40,184
Já ji zabiju. Špatný pohyb.
19
00:00:40,208 --> 00:00:41,409
Nedělej to.
20
00:00:42,976 --> 00:00:44,978
Jsi v pořádku? Mohl jsi mě zabít.
21
00:00:45,079 --> 00:00:47,281
Co takhle jen pěkný
děkuji Děkuju.
22
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
Jeden ti dlužím.
23
00:00:54,788 --> 00:00:56,966
To, co potřebují, je a
obrana muže, který umí bojovat.
24
00:00:56,990 --> 00:00:59,002
Dej mi Boba proberta, kravatu domi.
25
00:00:59,026 --> 00:01:00,060
Neznám je.
26
00:01:00,194 --> 00:01:01,562
Výtržníci ze staré školy.
27
00:01:01,695 --> 00:01:04,308
Není nám to dovoleno
už je mít.
28
00:01:04,332 --> 00:01:08,044
Tak pokračujte a užijte si to
hezcí malí kluci bruslaři
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,770
s jejich salátem a tokem.
30
00:01:09,903 --> 00:01:11,681
Mě? Vezmu si parmici,
31
00:01:11,705 --> 00:01:14,275
chybějící zuby a některé
špatné časy na trestné lavice.
32
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Staré dobré časy, že?
33
00:01:22,116 --> 00:01:24,051
Mám obličej v kleci.
34
00:01:24,152 --> 00:01:26,163
Malá slečna světlé oči.
35
00:01:26,187 --> 00:01:28,054
Jste tam v pořádku?
36
00:01:49,377 --> 00:01:51,388
Děje se sakra tam vzadu?
37
00:01:51,412 --> 00:01:52,722
Necítím se tak dobře.
38
00:01:52,746 --> 00:01:54,324
Jo, to není můj problém.
39
00:01:54,348 --> 00:01:56,893
Myslím to vážně. Bude mi špatně.
40
00:01:56,917 --> 00:01:58,595
Chcete uklidit nepořádek?
41
00:01:58,619 --> 00:02:00,230
Protože já ne.
42
00:02:00,254 --> 00:02:02,156
Dobře.
43
00:02:07,761 --> 00:02:10,097
A sakra, Rachel.
44
00:02:10,198 --> 00:02:12,633
Jestli to předstírá, přísahám...
45
00:02:23,277 --> 00:02:24,378
Dobře.
46
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
Co se děje?
47
00:02:36,924 --> 00:02:38,158
10-18, 10-18!
48
00:02:38,259 --> 00:02:40,127
Potřebuji tě teď venku!
49
00:02:57,645 --> 00:02:59,413
Jsem tu pro detektiva Brocka.
50
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
V pořádku.
51
00:03:04,885 --> 00:03:06,530
Helen. Hej.
52
00:03:06,554 --> 00:03:07,964
Díky, že jste se sem dostali tak rychle. Jo.
53
00:03:07,988 --> 00:03:09,933
Takže ti vzali neteř? Jo.
54
00:03:09,957 --> 00:03:12,159
Rachel Sherwoodová, uprchlice zajatá jako rukojmí.
55
00:03:12,260 --> 00:03:15,104
Po společné práci
na případu Russo, byl jsi
56
00:03:15,128 --> 00:03:16,673
první hovor, který jsem uskutečnil. Rád pomohu.
57
00:03:16,697 --> 00:03:18,575
Řekni mi o tom, vězni, který utekl.
58
00:03:18,599 --> 00:03:21,044
Byla to Justine Camposová
dělat nabídku na 26 let.
59
00:03:21,068 --> 00:03:23,146
Zabil dva lidi při špatné loupeži.
60
00:03:23,170 --> 00:03:25,148
Převáželi ji dva vězeňští dozorci
61
00:03:25,172 --> 00:03:26,732
do nemocnice v chiltonu. Byla nemocná?
62
00:03:26,840 --> 00:03:28,685
Zraněný. Pohádala se s její spolubydlící.
63
00:03:28,709 --> 00:03:30,019
Van zastavil
64
00:03:30,043 --> 00:03:31,288
a nějak se k nim dostala.
65
00:03:31,312 --> 00:03:33,657
Jeden těžce zranil a vzal Rachel.
66
00:03:33,681 --> 00:03:35,241
Máte ponětí, proč se stáhli?
67
00:03:35,283 --> 00:03:36,826
To je otázka, v kterou doufáme
že zraněný vězeňský dozorce
68
00:03:36,850 --> 00:03:38,395
může nám říct, až bude stabilní, ale
69
00:03:38,419 --> 00:03:39,920
nemáme čas ztrácet čas.
70
00:03:40,053 --> 00:03:41,197
Coltere, celý důvod
71
00:03:41,221 --> 00:03:42,766
ona je v tomhle nepořádku kvůli mně.
72
00:03:42,790 --> 00:03:43,867
Jak to?
73
00:03:43,891 --> 00:03:45,669
Sehnal jsem jí práci ve vězení.
74
00:03:45,693 --> 00:03:47,904
Rachel byla vždy chytrá
dítě, ale víš, ona prostě ne
75
00:03:47,928 --> 00:03:50,139
mít nějaký směr, potřebovala
trochu pomoci najít cestu.
76
00:03:50,163 --> 00:03:51,231
Věci šly tak dobře.
77
00:03:51,365 --> 00:03:53,377
Nejsi zodpovědný.
78
00:03:53,401 --> 00:03:54,711
Dobře, a pokud jsme
najdu tvou neteř,
79
00:03:54,735 --> 00:03:55,979
musíme zůstat v přítomnosti.
80
00:03:56,003 --> 00:03:57,747
Dobře, kapitán pozitivní.
81
00:03:57,771 --> 00:04:01,485
Pracoval jsem na honech
pro uprchlíky z vězení dříve.
82
00:04:01,509 --> 00:04:03,320
Justine je ozbrojená a nebezpečná.
83
00:04:03,344 --> 00:04:06,189
A pokud se dostane do úzkých,
Rachel je postradatelná.
84
00:04:06,213 --> 00:04:07,891
Pusťme se do práce.
85
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
V pořádku.
86
00:04:09,350 --> 00:04:11,060
Můj odhad je, že justine
87
00:04:11,084 --> 00:04:12,629
míří k hranici, že?
88
00:04:12,653 --> 00:04:14,588
Jo, má přítele
89
00:04:14,722 --> 00:04:17,601
kdo je bývalý podvodník a
žije v Montrealu.
90
00:04:17,625 --> 00:04:19,002
Je na něj dohled? Ano.
91
00:04:19,026 --> 00:04:20,804
Teda, tvrdí, že ne
vědět o tom něco,
92
00:04:20,828 --> 00:04:21,938
ale my ho sledujeme.
93
00:04:21,962 --> 00:04:23,206
Začal jsem hledat mřížku,
94
00:04:23,230 --> 00:04:24,965
skenování oblasti na odcizená auta.
95
00:04:25,098 --> 00:04:26,576
A hranice byla oznámena.
96
00:04:26,600 --> 00:04:28,578
Míří zpět k němu.
97
00:04:28,602 --> 00:04:29,879
Víš, ona je zoufalá.
98
00:04:29,903 --> 00:04:32,115
Pro lásku byly dělány podivnější věci.
99
00:04:32,139 --> 00:04:33,917
S tím nelze nesouhlasit.
100
00:04:33,941 --> 00:04:36,520
A co může ztratit, že?
101
00:04:36,544 --> 00:04:39,980
Ona utratí
většinu života ve vězení.
102
00:04:42,616 --> 00:04:44,151
co je to?
103
00:04:44,284 --> 00:04:46,229
Je to domácí shim, ne?
104
00:04:46,253 --> 00:04:48,365
Není na něm rez, dlouho jsem tu nebyl.
105
00:04:48,389 --> 00:04:49,699
Mohlo to být to, co použila
dostat se z jejích pout.
106
00:04:49,723 --> 00:04:51,034
Může být.
107
00:04:51,058 --> 00:04:53,527
Nikde nevidím pěšinu.
108
00:04:54,628 --> 00:04:57,407
Nemůžeš stopovat s rukojmím.
109
00:04:57,431 --> 00:05:00,377
Asi míli výš jsem viděl odpočívadlo.
110
00:05:00,401 --> 00:05:02,111
Mám svého chlapa
nyní zkontrolujte jejich kamery.
111
00:05:02,135 --> 00:05:04,047
Ano, zkontrolovali jsme. Nic.
112
00:05:04,071 --> 00:05:05,915
Možná únikové auto
čekal, až projede dodávka,
113
00:05:05,939 --> 00:05:07,551
věděl o
kamery, přijali preventivní opatření.
114
00:05:07,575 --> 00:05:09,619
Podívám se, jestli můj chlap něco našel.
115
00:05:09,643 --> 00:05:10,887
V pořádku.
116
00:05:10,911 --> 00:05:12,121
Dobře, zavolám.
117
00:05:12,145 --> 00:05:14,090
Hej, přiveď někoho
tady si ten kousek vyzvedni.
118
00:05:14,114 --> 00:05:17,494
Dobře, velké c, jsem v tom
a jsem připraven to vyhrát.
119
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
V kolik jsi říkal, že dodávka projela?
120
00:05:19,152 --> 00:05:21,130
8:30 včera večer.
121
00:05:21,154 --> 00:05:22,766
Dobře, tady to je.
122
00:05:22,790 --> 00:05:24,434
Správně, správně, správně.
123
00:05:24,458 --> 00:05:25,935
Zkopírujte to.
124
00:05:25,959 --> 00:05:27,395
Dobře.
125
00:05:28,996 --> 00:05:31,808
Dostal jsem minivan a
Jeep vyjíždí ve stejnou dobu.
126
00:05:31,832 --> 00:05:32,809
Kdo je v džípu?
127
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
Nějaký náhodný týpek.
128
00:05:35,235 --> 00:05:37,113
A Van má rodinu, takže...
129
00:05:37,137 --> 00:05:39,148
Určitě to zvládneme
z celého seznamu útěků z vězení.
130
00:05:39,172 --> 00:05:40,784
Možná má Jeep na sobě GPS.
131
00:05:40,808 --> 00:05:42,085
Můžeme ho z toho vystopovat.
132
00:05:42,109 --> 00:05:44,845
Víš, že už to dělám.
133
00:05:44,978 --> 00:05:47,256
Hej, Randy, když to uděláš,
134
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
slyšel jsi něco od Bobbyho?
135
00:05:48,516 --> 00:05:50,594
Ne, člověče, ty víš, jak to dopadne.
136
00:05:50,618 --> 00:05:53,286
Nerad mluví o osobních věcech.
137
00:05:53,387 --> 00:05:54,498
Vím, že pohřeb jeho přítele je tento týden.
138
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Jo, vím, že ho to těžce zasáhlo.
139
00:05:56,657 --> 00:05:59,135
- Byli jako bratři, člověče.
- Ano.
140
00:05:59,159 --> 00:06:00,737
Poslal jsem mu pár SMS, I
neslyšel nic zpět.
141
00:06:00,761 --> 00:06:03,172
Myslím, že možná je jen já
nevím, chvíli to trvá.
142
00:06:03,196 --> 00:06:05,108
Jo, vrátí se k tomu.
143
00:06:05,132 --> 00:06:06,976
A pokud ne, postarám se, aby to udělal.
144
00:06:07,000 --> 00:06:08,869
Žádná cesta ven, ale skrz.
145
00:06:09,002 --> 00:06:10,647
Dobře.
146
00:06:10,671 --> 00:06:11,881
Máš čáru na džípu.
147
00:06:11,905 --> 00:06:12,882
Pošlete mi to, ano?
148
00:06:12,906 --> 00:06:13,783
Máš to.
149
00:06:13,807 --> 00:06:15,118
Děkuju.
150
00:06:15,142 --> 00:06:17,220
Helen?
151
00:06:17,244 --> 00:06:18,655
Mám něco na autě.
152
00:06:18,679 --> 00:06:20,313
Chybí mému týmu něco? Možná.
153
00:06:20,414 --> 00:06:21,825
Víš, někdy
stačí se podívat
154
00:06:21,849 --> 00:06:23,493
na věci s novým pohledem.
155
00:06:23,517 --> 00:06:25,462
Něco, co používal můj otec
říct, když jsme byli děti.
156
00:06:25,486 --> 00:06:26,496
Obtěžoval mě.
157
00:06:26,520 --> 00:06:28,131
Ale teď už tolik ne?
158
00:06:28,155 --> 00:06:30,534
Jo, to samé s mými rodiči.
159
00:06:30,558 --> 00:06:32,392
Víš jen to, co víš
vědět, a pak jednoho dne
160
00:06:32,493 --> 00:06:34,237
to všechno jen klapne a uvědomíte si
161
00:06:34,261 --> 00:06:35,505
možná něco věděli.
162
00:06:35,529 --> 00:06:37,364
No, můj táta určitě
věděl nějaké věci.
163
00:06:37,465 --> 00:06:39,509
Možná až moc.
164
00:06:39,533 --> 00:06:41,144
Dobře, pálíme denní světlo,
165
00:06:41,168 --> 00:06:42,603
jak by řekl můj táta.
166
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
Pojďme najít vaši neteř.
167
00:07:06,259 --> 00:07:08,395
Pin říká, že jeep
umístění je někde tady.
168
00:07:08,496 --> 00:07:10,097
Než zapomenu.
169
00:07:11,465 --> 00:07:13,433
Šerif urychlil
nouzové povolení
170
00:07:13,534 --> 00:07:14,844
abych tě zastupoval.
171
00:07:14,868 --> 00:07:18,014
Notářsky ověřený dopis byl
podána, takže jste oficiální.
172
00:07:18,038 --> 00:07:19,348
Ne přesně tak, jak pracuji.
173
00:07:19,372 --> 00:07:21,141
To je, pokud chcete dostat zaplaceno.
174
00:07:21,274 --> 00:07:23,511
Aurora pd neposkytuje peněžní odměny.
175
00:07:24,612 --> 00:07:26,346
Jen si to vezmi. Dobře.
176
00:07:41,562 --> 00:07:43,964
Tady nahoře něco je.
177
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
Jo.
178
00:07:53,974 --> 00:07:55,384
Našel džíp.
179
00:07:55,408 --> 00:07:56,810
Ano, je prázdný.
180
00:07:56,944 --> 00:07:58,712
Jo.
181
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
co to je?
182
00:08:23,170 --> 00:08:25,372
Podzemní větrání.
183
00:08:26,506 --> 00:08:28,852
Může být ze starého protiatomového krytu.
184
00:08:28,876 --> 00:08:30,876
Je jich hromada
zbytky ze studené války.
185
00:08:31,879 --> 00:08:34,948
Můj bratr a já vlastně
jeden jsme našli, když jsme byli děti.
186
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
Někde to tady musí být.
187
00:08:55,869 --> 00:08:57,537
To vyžadovalo skutečné plánování.
188
00:08:57,638 --> 00:08:59,573
Vypadá to, že tu někdo právě byl.
189
00:08:59,707 --> 00:09:01,809
Svítilna? Jo.
190
00:09:14,788 --> 00:09:16,724
Tady to je.
191
00:09:42,015 --> 00:09:44,284
Vypadá to jako úložiště pro
nějaký druh pěstitelské operace.
192
00:09:47,587 --> 00:09:49,165
Vypadá to, že jsme je právě minuli.
193
00:09:49,189 --> 00:09:51,124
Jak o tomhle místě věděli?
194
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Podíváme se na to.
195
00:09:54,962 --> 00:09:57,040
Jo, peníze tu určitě byly.
196
00:09:57,064 --> 00:09:59,008
Justine potřebovala hotovost, než odletěla.
197
00:09:59,032 --> 00:10:01,802
No, hranice jsou zavřené
jestli pro to utíkají.
198
00:10:01,935 --> 00:10:04,714
Asi se drží
Rachel jako štít. No, teď je
199
00:10:04,738 --> 00:10:06,549
dva na jednoho, protože mají
únikový řidič s nimi.
200
00:10:06,573 --> 00:10:08,475
Něco mám.
201
00:10:08,608 --> 00:10:11,411
Telefonní číslo, místní předvolba.
202
00:10:12,780 --> 00:10:15,081
Může nám říct, kdo s nimi pracuje.
203
00:10:19,586 --> 00:10:20,864
Jo!
204
00:10:20,888 --> 00:10:22,231
Randy, právě jsem ti poslal telefonní číslo.
205
00:10:22,255 --> 00:10:24,324
Můžete mi říct, komu patří?
206
00:10:24,457 --> 00:10:25,993
Dobře, podívám se.
207
00:10:27,460 --> 00:10:30,907
A... Je to vypalovačka.
208
00:10:30,931 --> 00:10:32,341
Můžete to vysledovat na místo?
209
00:10:32,365 --> 00:10:34,744
Vypadá to, že GPS bylo vypnuté, musím to vidět
210
00:10:34,768 --> 00:10:37,580
pokud mohu sledovat metadata,
protože jsem takhle dobrý.
211
00:10:37,604 --> 00:10:41,084
Raz, dva, tři... Diskotéka.
212
00:10:41,108 --> 00:10:42,151
Ooh.
213
00:10:42,175 --> 00:10:43,486
Divná diskotéka.
214
00:10:43,510 --> 00:10:47,056
Čísla ping
zpět do státní věznice.
215
00:10:47,080 --> 00:10:49,893
Buď byla domácí dívka
volám domů jako E.T.
216
00:10:49,917 --> 00:10:51,460
Nebo někdo na
uvnitř jí pomáhá ven.
217
00:10:51,484 --> 00:10:52,585
Sázím na to druhé.
218
00:10:52,686 --> 00:10:54,931
Uvidíme se a vychovám tě o tom.
219
00:10:54,955 --> 00:10:56,332
Hej, poslouchej, Randy, můžeš mi to říct?
220
00:10:56,356 --> 00:10:57,701
kdo vlastní nemovitost, ve které se právě nacházím?
221
00:10:57,725 --> 00:10:59,202
Jo, jistě. Budu v kontaktu.
222
00:10:59,226 --> 00:11:00,737
Volala do vězení?
223
00:11:00,761 --> 00:11:02,772
Justine spolupracuje
někdo uvnitř.
224
00:11:02,796 --> 00:11:04,164
Může to být její spolubydlící.
225
00:11:04,297 --> 00:11:05,909
Právo? Takže zinscenovali ten boj
226
00:11:05,933 --> 00:11:07,443
jen abych dostal Justine do toho transportního vozu.
227
00:11:07,467 --> 00:11:09,703
Tehdy stráže
jsou nejzranitelnější.
228
00:11:09,837 --> 00:11:11,114
Ano, ptali jsme se jí
už Ona nemluví.
229
00:11:11,138 --> 00:11:12,840
No, ona nechce být prkotina.
230
00:11:14,507 --> 00:11:16,119
Proč mě tam nedáš?
231
00:11:16,143 --> 00:11:17,453
Možná pomůže, že nejsem policajt. Vy?
232
00:11:17,477 --> 00:11:18,846
V ženské věznici?
233
00:11:19,813 --> 00:11:22,091
Možná na to budete potřebovat ozbrojeného strážce.
234
00:11:26,153 --> 00:11:27,931
Dostal jsem nápad.
235
00:11:27,955 --> 00:11:30,066
Ale možná tě budu potřebovat
tahat za nitky.
236
00:11:30,090 --> 00:11:31,968
Ať to stojí cokoli. Dobře.
237
00:11:49,209 --> 00:11:50,586
Colter.
238
00:11:50,610 --> 00:11:52,889
Hej, jsi ještě v Bostonu?
239
00:11:52,913 --> 00:11:53,980
Vedení přehledů?
240
00:11:55,749 --> 00:11:56,860
Pamatuješ si tu laskavost, kterou mi dlužíš?
241
00:11:56,884 --> 00:11:57,794
Ne.
242
00:11:57,818 --> 00:12:00,629
Billie, no tak, my to neděláme.
243
00:12:00,653 --> 00:12:02,065
Můj přítel potřebuje pomoc.
244
00:12:02,089 --> 00:12:04,758
Jak rychle se můžete dostat
do Aurory ve Vermontu?
245
00:12:11,799 --> 00:12:13,009
Myslím, že musíme předpokládat
že mají hotovost.
246
00:12:13,033 --> 00:12:14,410
Jaký je jejich další krok?
247
00:12:14,434 --> 00:12:15,845
Myslím, že potřebují vozidlo.
248
00:12:15,869 --> 00:12:17,313
Pro případ, že by někdo zahlédl Jeep?
249
00:12:17,337 --> 00:12:18,848
Jo. Billie je naše nejlepší sázka
250
00:12:18,872 --> 00:12:21,017
dostat se k justině spolubydlící,
zjistit, jaký byl plán.
251
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
Věříš jí?
252
00:12:25,645 --> 00:12:27,280
Pokud jsou informace, dostane je.
253
00:12:27,414 --> 00:12:29,325
Warden na ni bude dávat pozor
254
00:12:29,349 --> 00:12:30,894
jak může, ale ona má
držet se učebnice.
255
00:12:30,918 --> 00:12:32,452
Neříkej jí to.
256
00:12:32,585 --> 00:12:33,921
Je to kamarádka?
257
00:12:37,590 --> 00:12:39,535
Jo, jasně, jo.
258
00:12:39,559 --> 00:12:41,561
příteli.
259
00:12:42,695 --> 00:12:44,965
Odeslání detektivovi Brockovi.
260
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Možné spatření uprchlíka.
261
00:12:46,666 --> 00:12:48,802
Melův obchod s auty. Trasa 17.
262
00:12:48,936 --> 00:12:50,880
Čtyři míle jižně od
křižovatka u kamenného mostu. Nad.
263
00:12:50,904 --> 00:12:52,940
To není daleko odtud.
264
00:13:12,225 --> 00:13:14,270
Majitel obchodu zavolal tip.
265
00:13:14,294 --> 00:13:17,306
Justine a Rachel byly viděny
tady s neznámým mužem.
266
00:13:17,330 --> 00:13:18,741
Popis ho má v modré čepici.
267
00:13:18,765 --> 00:13:21,001
Únikový řidič.
268
00:13:24,237 --> 00:13:25,772
Mám majitele.
269
00:13:56,603 --> 00:13:58,671
Musí to být Justinin chlap.
270
00:14:00,807 --> 00:14:02,709
Ten chlap vidí, jak majitel volá spropitné,
271
00:14:02,842 --> 00:14:04,253
střílí ho, majitel střílí zpět.
272
00:14:04,277 --> 00:14:06,513
Nyní justine a
Rachel jsou sami.
273
00:14:07,915 --> 00:14:10,149
A mají auto.
274
00:14:55,395 --> 00:14:56,539
Jdeme.
275
00:14:56,563 --> 00:14:58,507
Budeš moje přítelkyně!
276
00:14:58,531 --> 00:15:00,900
Hej, jak se jmenuješ?
277
00:15:01,001 --> 00:15:03,236
Dobře, uklidni se!
278
00:15:03,370 --> 00:15:06,082
Hej, ruce pryč od brány!
279
00:15:06,106 --> 00:15:08,475
Jo, ty moje, zlato!
280
00:15:17,550 --> 00:15:20,396
Říkáš mi, že nemohl
obtěžovat se ukázat?
281
00:15:20,420 --> 00:15:22,565
Nechce vyhodit tvůj kryt.
282
00:15:22,589 --> 00:15:24,533
Právo. Nikdo nemrští okem
283
00:15:24,557 --> 00:15:26,902
u právníka na návštěvě u svého klienta.
284
00:15:26,926 --> 00:15:28,204
Dočasný klient.
285
00:15:28,228 --> 00:15:29,872
Bez urážky, ale nejsem
286
00:15:29,896 --> 00:15:31,340
největší fanoušek právníků.
287
00:15:31,364 --> 00:15:33,633
Nikdo není, dokud ho nepotřebuje.
288
00:15:34,734 --> 00:15:37,870
Podívejte, správce jeden má
strážce v kritickém stavu,
289
00:15:37,971 --> 00:15:41,217
další zajatý jako rukojmí,
a pohřešovaný uprchlík.
290
00:15:41,241 --> 00:15:42,518
Nemůže si dovolit jediný přešlap.
291
00:15:42,542 --> 00:15:44,320
Jediný důvod proč
dokonce s tím souhlasil,
292
00:15:44,344 --> 00:15:46,689
je kvůli neteři detektiva Brocka.
293
00:15:46,713 --> 00:15:50,059
Tak pojďme... Pojďme
stanovit nějaká základní pravidla.
294
00:15:50,083 --> 00:15:52,003
Zjistěte, zda spolubydlící
pracuje s justine
295
00:15:52,119 --> 00:15:53,596
a kam by mohla mít namířeno.
296
00:15:53,620 --> 00:15:54,697
Rozumím.
297
00:15:54,721 --> 00:15:57,024
To je práce, ne pravidla.
298
00:15:59,459 --> 00:16:01,961
Není to poprvé, co jsem ve vězení, víš?
299
00:16:02,095 --> 00:16:03,596
Jsem si dobře vědom.
300
00:16:04,731 --> 00:16:05,851
Zapamatoval jste si svůj alias?
301
00:16:05,965 --> 00:16:08,144
Alicia matadorka. Za pašování drog.
302
00:16:08,168 --> 00:16:09,112
Nabídka na deset let.
303
00:16:09,136 --> 00:16:11,138
Transfer z důvodu přeplněnosti.
304
00:16:14,807 --> 00:16:18,087
Jen... Buď v bezpečí.
305
00:16:18,111 --> 00:16:20,913
Cokoli se příliš zahřívá,
ptáš se na holandera.
306
00:16:21,014 --> 00:16:23,092
Je to jediný strážce
ví, kdo doopravdy jsi.
307
00:16:23,116 --> 00:16:24,560
Přes ni se ke mně dostanete.
308
00:16:24,584 --> 00:16:25,961
Zeptejte se holandera.
309
00:16:25,985 --> 00:16:27,720
Rozumím.
310
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
V pořádku.
311
00:16:36,463 --> 00:16:39,532
Víš, chápu, proč tě má Colter rád.
312
00:16:41,934 --> 00:16:43,936
Rovněž.
313
00:16:53,313 --> 00:16:54,957
Jsem Holander.
314
00:16:54,981 --> 00:16:56,649
Jdeme.
315
00:17:10,697 --> 00:17:12,241
Ahoj.
316
00:17:12,265 --> 00:17:13,776
Billie je uvnitř.
317
00:17:13,800 --> 00:17:15,611
A modrá je rozhodně její barva.
318
00:17:15,635 --> 00:17:18,071
No, odevzdal jsem všechny
doklady pro správce,
319
00:17:18,205 --> 00:17:19,482
takže by to mělo vypadat jako Billie's
320
00:17:19,506 --> 00:17:21,417
byl zavřený opravdu dlouho.
321
00:17:21,441 --> 00:17:23,252
Dobrý. Musí.
322
00:17:23,276 --> 00:17:25,788
A já se musím dostavit k soudu kvůli Sharfovi.
323
00:17:25,812 --> 00:17:27,356
Můj let je za pár hodin, ale
můžeme komunikovat s Billie
324
00:17:27,380 --> 00:17:28,991
prostřednictvím stráže, Hollandre.
325
00:17:29,015 --> 00:17:30,359
Má vaše číslo
v případě, že jsem ve vzduchu.
326
00:17:30,383 --> 00:17:32,195
Dobře, budu dávat pozor.
327
00:17:32,219 --> 00:17:34,587
Dobře. Ahoj, taky...
328
00:17:34,721 --> 00:17:36,865
Víš, Billie možná
být lepším přítelem než jsem já.
329
00:17:36,889 --> 00:17:39,001
Děláte to solidní pro colter?
330
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
přítel?
331
00:17:40,393 --> 00:17:42,028
Nejsem si jistý, jestli bych ji tak nazval.
332
00:17:42,129 --> 00:17:43,296
Ahoj.
333
00:17:44,097 --> 00:17:45,808
Moji kriminalisté mi řekli
334
00:17:45,832 --> 00:17:48,067
v tomto boji byly tři zbraně.
335
00:17:48,168 --> 00:17:49,178
Třetí pouzdro bylo od Marge
336
00:17:49,202 --> 00:17:50,646
vládou vydaná ruční zbraň.
337
00:17:50,670 --> 00:17:52,014
Justine toho musela využít.
338
00:17:52,038 --> 00:17:53,682
Mohl jsem dát Rachel šanci utéct.
339
00:17:53,706 --> 00:17:55,484
Okolní jednotky jsou v pohotovosti.
340
00:17:55,508 --> 00:17:57,577
Identifikujete toho řidiče? Jo.
341
00:17:57,710 --> 00:17:59,388
Felipe bar v a.
342
00:17:59,412 --> 00:18:01,690
Místní z okresu, ex-con.
343
00:18:01,714 --> 00:18:04,193
Žádné spojení s justine,
pokud můžeme říct.
344
00:18:04,217 --> 00:18:06,295
Musí tam být spojení
mezi ním a vězením.
345
00:18:06,319 --> 00:18:08,388
Volám svému chlapovi. V pořádku.
346
00:18:26,739 --> 00:18:28,708
Domov sladký domov.
347
00:18:55,435 --> 00:18:56,969
Pojď.
348
00:18:58,004 --> 00:19:00,015
To sakra děláš?
349
00:19:00,039 --> 00:19:02,751
Hledám místo, kam si dám své osobní údaje.
350
00:19:02,775 --> 00:19:04,644
Slyšel jsem, jak dívka přede mnou ve spěchu odešla.
351
00:19:04,777 --> 00:19:07,089
Možná nechala své věci.
352
00:19:07,113 --> 00:19:11,994
Nebo možná... Používáte
moje strana, abych skryl vaši.
353
00:19:12,018 --> 00:19:14,463
To?
354
00:19:14,487 --> 00:19:16,565
Odkud přestupujete?
355
00:19:16,589 --> 00:19:18,434
New Hampshire nápravná.
356
00:19:18,458 --> 00:19:20,125
Odpovíš mi na otázku?
357
00:19:21,928 --> 00:19:25,308
Pojďme něco na rovinu... Bunkie.
358
00:19:25,332 --> 00:19:27,843
Tohle je můj dům.
359
00:19:27,867 --> 00:19:31,113
To jsou moje věci.
360
00:19:31,137 --> 00:19:34,807
Všechno tady patří mně.
361
00:19:41,448 --> 00:19:43,392
Dokonce i vy.
362
00:19:43,416 --> 00:19:45,752
Pokud je to to, co chci.
363
00:19:46,953 --> 00:19:49,031
Vypadá to, že se budeme bavit.
364
00:19:49,055 --> 00:19:52,759
Naučíš se rychle... Nebo se nebudeš.
365
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
Váš pohyb.
366
00:20:10,142 --> 00:20:13,021
Podívejte se na to, vaše
únikový řidič, Felipe?
367
00:20:13,045 --> 00:20:14,657
Ve slammeru má sestru.
368
00:20:14,681 --> 00:20:15,724
Máš jméno?
369
00:20:15,748 --> 00:20:17,025
Maria bar v a.
370
00:20:17,049 --> 00:20:18,251
Doživotně odsouzený.
371
00:20:18,385 --> 00:20:20,763
Jde kolem mamy roach.
372
00:20:20,787 --> 00:20:22,164
Dobře, nech mě dostat
tuto informaci Billie.
373
00:20:22,188 --> 00:20:24,400
Podívejte se, jestli dokáže přijít na kloub
zjistit, jaký je plán.
374
00:20:54,421 --> 00:20:56,499
Ahoj, Randy, nějaké informace
kdo ten bunkr vlastní?
375
00:20:56,523 --> 00:20:58,243
Znáte to, je to ve vlastnictví
skořápkovou společností.
376
00:20:58,325 --> 00:21:00,102
A je to pěkná skica.
377
00:21:00,126 --> 00:21:01,404
Potřebuji jen spojení s justine.
378
00:21:01,428 --> 00:21:02,505
Není to snadné místo k nalezení.
379
00:21:02,529 --> 00:21:03,639
Musela vědět, že tam je.
380
00:21:03,663 --> 00:21:05,374
Dobře, ale nemůžu najít žádnou souvislost.
381
00:21:05,398 --> 00:21:07,976
Zbývá asi 15 llcs na rozmotání.
382
00:21:08,000 --> 00:21:10,269
Vše pod stejným deštníkem této skořápky,
383
00:21:10,403 --> 00:21:11,647
skupina Williams, Inc.
384
00:21:11,671 --> 00:21:13,440
Máte fyzickou adresu?
385
00:21:13,573 --> 00:21:16,485
No, jediná adresa, kterou jsem dokázal vyhrabat
386
00:21:16,509 --> 00:21:18,521
bylo to náhodné
budova v tomto kancelářském parku.
387
00:21:18,545 --> 00:21:20,323
Je to jižně od nemovitosti
kde je bunkr.
388
00:21:20,347 --> 00:21:21,590
Tady, teď vám to pošlu.
389
00:21:21,614 --> 00:21:23,025
Dobrá práce, Randy.
390
00:21:23,049 --> 00:21:24,192
Díky.
391
00:21:24,216 --> 00:21:25,761
Dobře, mám adresu
392
00:21:25,785 --> 00:21:27,095
na společnost, která bunkr vlastní.
393
00:21:27,119 --> 00:21:28,897
Je to jižně od bunkru, tak kdyby byli
394
00:21:28,921 --> 00:21:31,033
tam míří, jsou
nejezdí na hranice.
395
00:21:31,057 --> 00:21:33,268
No, jejich počáteční pohyby byly na sever,
396
00:21:33,292 --> 00:21:34,737
ale zůstali v této obecné oblasti.
397
00:21:34,761 --> 00:21:36,772
Možná se Justine schovávala
398
00:21:36,796 --> 00:21:38,264
dokud se věci neochladí? Možná.
399
00:21:38,398 --> 00:21:40,376
Něco z vaší kohorty uvnitř?
400
00:21:40,400 --> 00:21:41,901
Zatím nic, ne.
401
00:21:43,570 --> 00:21:45,113
Musíme na to rychle přijít.
402
00:21:45,137 --> 00:21:46,773
Vydávají střelbu na dohled.
403
00:21:46,906 --> 00:21:49,141
Požádal jsem státní policii o čas navíc,
404
00:21:49,275 --> 00:21:50,719
ale jejich zády jsou opřeny o zeď,
405
00:21:50,743 --> 00:21:52,278
a pořád myslím na Rachel.
406
00:21:52,412 --> 00:21:54,614
Najdeme ji.
407
00:21:56,449 --> 00:21:57,993
Pojďme se podívat na tuto adresu, ano?
408
00:21:58,017 --> 00:21:59,285
Zní to docela vzdáleně.
409
00:21:59,386 --> 00:22:01,654
Mohlo by to být dobré místo, kde se schovat.
410
00:22:11,564 --> 00:22:13,299
Vydej mě, bundie.
411
00:22:13,433 --> 00:22:14,967
Nejsou otevřená žádná sedadla.
412
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
A co tahle?
413
00:22:18,671 --> 00:22:19,882
Zvyknete si strkat hlavu
414
00:22:19,906 --> 00:22:21,884
kam by neměl patřit?
415
00:22:21,908 --> 00:22:26,045
Pojď, snažím se
uzavřít mír... tady.
416
00:22:27,013 --> 00:22:29,257
Všichni musíme žít spolu, ne?
417
00:22:29,281 --> 00:22:31,350
A jsem loajální.
418
00:22:31,484 --> 00:22:33,529
Chceš být můj přítel.
419
00:22:35,422 --> 00:22:38,100
Přátelé tady stojí navíc.
420
00:22:38,124 --> 00:22:40,527
Jsem ochoten zaplatit.
421
00:22:42,094 --> 00:22:44,072
Dobře, bundie.
422
00:22:44,096 --> 00:22:46,241
Chcete místo u stolu?
423
00:22:46,265 --> 00:22:48,243
Vezměte to.
424
00:22:48,267 --> 00:22:50,268
Podívejme se, co máš.
425
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
Řekl jsem ti to.
426
00:23:04,684 --> 00:23:06,562
Chceš být můj přítel.
427
00:23:06,586 --> 00:23:08,320
To je dost.
428
00:23:11,524 --> 00:23:12,859
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
429
00:23:12,992 --> 00:23:14,269
Matador.
430
00:23:14,293 --> 00:23:16,672
Jako toreador?
431
00:23:16,696 --> 00:23:18,798
Neslyším to poprvé.
432
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Dobře, matadore.
433
00:23:22,502 --> 00:23:24,513
Chceš dovnitř?
434
00:23:24,537 --> 00:23:26,773
Musíš se dostat přes mámu.
435
00:23:30,042 --> 00:23:31,277
Promiňte, detektive.
436
00:23:31,410 --> 00:23:32,955
To je vše, co máme.
437
00:23:32,979 --> 00:23:34,581
Budeme hledat dál. Zkopírujte to.
438
00:23:34,714 --> 00:23:36,158
Žádné pozorování Rachel nebo justine
439
00:23:36,182 --> 00:23:37,960
do pěti mil od tohoto místa.
440
00:23:37,984 --> 00:23:40,162
co chceš dělat?
Měli bychom se přesvědčit sami.
441
00:23:43,623 --> 00:23:44,767
Ahoj?
442
00:23:44,791 --> 00:23:46,134
teta Helena?
443
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Rachel? Můj bože, vydrž.
444
00:23:53,466 --> 00:23:55,101
jsi zraněný?
445
00:23:55,234 --> 00:23:56,712
Ne, ne, jsem v pořádku.
446
00:23:56,736 --> 00:23:58,781
kde jsi? Kde je justine?
447
00:23:58,805 --> 00:24:00,473
Nevím, nevím.
448
00:24:00,607 --> 00:24:02,084
Vyskočil jsem z auta.
449
00:24:02,108 --> 00:24:03,151
Dobře, uveďte orientační bod.
450
00:24:03,175 --> 00:24:06,145
Nedaleko odtud jsem viděl znamení.
451
00:24:06,278 --> 00:24:07,890
Něco borovice, myslím?
452
00:24:07,914 --> 00:24:09,415
Dvojité borovice? Jo.
453
00:24:09,516 --> 00:24:10,693
Jo, to je ono.
454
00:24:10,717 --> 00:24:12,394
Čí telefon používáte?
455
00:24:12,418 --> 00:24:13,829
Popadl jsem justininu hořák a-a...
456
00:24:13,853 --> 00:24:15,731
Pak jsem vyskočil z auta.
457
00:24:15,755 --> 00:24:16,865
Míří na severovýchod.
458
00:24:16,889 --> 00:24:18,867
Můžeš mi něco říct
459
00:24:18,891 --> 00:24:20,359
o vozidle, které řídí?
460
00:24:22,261 --> 00:24:24,673
Nevím, jako... Je to celé zamlžené.
461
00:24:24,697 --> 00:24:25,697
Nehýbej se.
462
00:24:25,765 --> 00:24:27,610
V pořádku? Přijdu si pro tebe.
463
00:24:27,634 --> 00:24:28,977
Děkuju.
464
00:24:29,001 --> 00:24:32,014
Zůstaň silná, Rachel. Brzy tam budu.
465
00:24:32,038 --> 00:24:33,549
Dokáže váš chlap vystopovat to číslo?
466
00:24:33,573 --> 00:24:34,974
Jsem na tom.
467
00:24:35,107 --> 00:24:37,586
Myslím, že ten motel znám
ona mluví o. Dvojité borovice.
468
00:24:37,610 --> 00:24:40,589
Tohle je Brock. mám a
umístění na rukojmí.
469
00:24:40,613 --> 00:24:44,159
Twin pines motel mimo
dálnice poblíž horské brány.
470
00:24:44,183 --> 00:24:45,985
Žádost o další
záložní jednotka a EMT.
471
00:24:46,118 --> 00:24:47,896
Vydrž chvilku.
472
00:24:47,920 --> 00:24:49,397
Ne, nemůžeme si dovolit ztrácet čas.
473
00:24:49,421 --> 00:24:50,899
Jen si myslím, že je to zvláštní
474
00:24:50,923 --> 00:24:53,068
že si to Rachel nepamatovala
cokoliv o autě.
475
00:24:53,092 --> 00:24:54,236
No, musela být otřesená.
476
00:24:54,260 --> 00:24:56,772
No, vzpomněla si
šli na severovýchod.
477
00:24:56,796 --> 00:24:58,406
To je dost konkrétní.
478
00:24:58,430 --> 00:25:00,275
Co dostáváte?
na? Kdo řídil
479
00:25:00,299 --> 00:25:02,344
přepravní dodávka
když Justine zmizela?
480
00:25:02,368 --> 00:25:03,912
Byla to Rachel nebo to byl druhý strážný?
481
00:25:03,936 --> 00:25:06,072
Rachel.
482
00:25:09,475 --> 00:25:10,910
Co?
483
00:25:18,951 --> 00:25:20,428
Vážně si myslíš, že to bude fungovat?
484
00:25:20,452 --> 00:25:22,097
Jo.
485
00:25:22,121 --> 00:25:24,166
Jo, teta pošle
všichni špatným směrem,
486
00:25:24,190 --> 00:25:25,834
a budeme se odtud bezpečně pohybovat.
487
00:25:25,858 --> 00:25:28,695
Nevím. Možná
měli bychom snížit naše ztráty.
488
00:25:29,662 --> 00:25:31,530
Tak snadno se z toho nedostaneš.
489
00:25:31,664 --> 00:25:34,142
Zkazil jsi to a teď
dáš to do pořádku.
490
00:25:34,166 --> 00:25:36,979
přísahám. Myslel jsem, že všechny
peníze byly v bunkru.
491
00:25:37,003 --> 00:25:38,480
Někdo musel
posunul jinam.
492
00:25:38,504 --> 00:25:39,538
Nevím, kde to je.
493
00:25:39,639 --> 00:25:41,240
Jo, no, teď to zjistíš.
494
00:25:41,373 --> 00:25:43,986
Říkal jsem ti, držím se
moje rodina z toho.
495
00:25:44,010 --> 00:25:45,211
Už ne.
496
00:25:45,344 --> 00:25:46,989
Slíbil jsi.
497
00:25:47,013 --> 00:25:49,749
Dali jsme sliby, které jsme nemohli dodržet.
498
00:25:49,882 --> 00:25:51,550
To je život.
499
00:25:51,684 --> 00:25:53,061
Teď pojďme.
500
00:25:53,085 --> 00:25:55,463
co budeš dělat,
Rachel? Zabiješ mě?
501
00:25:55,487 --> 00:25:58,958
Nebudu zabíjet
vy. Zabiju tvou rodinu.
502
00:26:27,553 --> 00:26:29,188
Je tam něco z Racheliny minulosti?
503
00:26:29,321 --> 00:26:30,799
což by mohlo naznačovat, že byla součástí?
504
00:26:30,823 --> 00:26:32,300
Útěk z vězení?
505
00:26:32,324 --> 00:26:34,526
Zastřelit kolegu?
Nevinný člověk?
506
00:26:34,627 --> 00:26:35,771
rozhodně ne.
507
00:26:35,795 --> 00:26:38,106
Možná nestiskla spoušť.
508
00:26:38,130 --> 00:26:40,542
Mohla to být justine, mohla
byl ten chlap, se kterým byli.
509
00:26:40,566 --> 00:26:43,478
Ne, myslím...
510
00:26:43,502 --> 00:26:45,513
Byla nepořádek, když
byla puberťačka.
511
00:26:45,537 --> 00:26:47,449
Měla čip na rameni,
512
00:26:47,473 --> 00:26:49,451
myslela si, že má smůlu
v životě a já jí to nevyčítám.
513
00:26:49,475 --> 00:26:51,453
Její máma je pořádný kus práce.
514
00:26:51,477 --> 00:26:53,521
To je tvoje sestra? Jo.
515
00:26:53,545 --> 00:26:55,581
Byla ve vězení a mimo něj.
516
00:26:55,682 --> 00:26:58,393
Všem nám to pořádně ztížila.
517
00:26:58,417 --> 00:27:01,363
Proto jsem se stal a
policajt. Takové dětství,
518
00:27:01,387 --> 00:27:03,055
může vás tlačit oběma směry.
519
00:27:03,189 --> 00:27:04,423
Ty a já jsme šli jedním směrem
520
00:27:06,325 --> 00:27:07,970
možná šla ta druhá?
521
00:27:07,994 --> 00:27:10,296
Nechce se mi tomu věřit.
522
00:27:12,531 --> 00:27:14,734
Pokud potřebujete udělat krok zpět
523
00:27:16,268 --> 00:27:17,469
žádný soud.
524
00:27:18,938 --> 00:27:20,339
Ne.
525
00:27:21,207 --> 00:27:22,641
Nikdo jiný se nemůže zranit.
526
00:27:28,047 --> 00:27:32,118
Právě jsem získal polohu na
telefon s hořákem, odkud volala Rachel.
527
00:27:33,152 --> 00:27:34,262
Není to nikde blízko dvojčat.
528
00:27:34,286 --> 00:27:36,455
Ani zdaleka, Heleno.
529
00:27:36,588 --> 00:27:38,557
Vyhazovala nás.
530
00:28:02,782 --> 00:28:04,616
Ty musíš být matador.
531
00:28:04,751 --> 00:28:07,353
Ty musíš být máma.
532
00:28:09,756 --> 00:28:14,293
Jestli ublížíš jednomu z mých
holky, odpovídáte mi.
533
00:28:29,942 --> 00:28:31,510
Tak ať si to vydělám.
534
00:28:32,979 --> 00:28:34,480
Dobře.
535
00:28:34,613 --> 00:28:36,648
Začněme zde.
536
00:28:36,749 --> 00:28:38,818
Zkontroloval jsem tě.
537
00:28:38,951 --> 00:28:41,854
Mám bratrance s
bývalá manželka v New Hampshire.
538
00:28:41,988 --> 00:28:44,967
Říká, že nikdy neslyšela
že tam není žádný matador.
539
00:28:44,991 --> 00:28:47,069
Velké místo.
540
00:28:47,093 --> 00:28:48,694
Nebyl tam dlouho.
541
00:28:48,828 --> 00:28:52,407
A budete převedeni
den poté, co někdo vypukne.
542
00:28:52,431 --> 00:28:54,242
Náhoda?
543
00:28:54,266 --> 00:28:57,179
Přeplněnost.
544
00:28:57,203 --> 00:28:58,670
Štěstí při losování.
545
00:28:58,805 --> 00:29:00,749
Štěstí.
546
00:29:00,773 --> 00:29:04,343
To není vyhozené slovo
tady v okolí tak často.
547
00:29:05,778 --> 00:29:09,748
Odkud pocházím, ty
musíte si vyrobit vlastní.
548
00:29:11,383 --> 00:29:13,786
pro koho pracuješ?
549
00:29:15,221 --> 00:29:16,264
co tím myslíš?
550
00:29:16,288 --> 00:29:18,690
Myslí tím, že si myslíme, že jsi krysa.
551
00:29:19,691 --> 00:29:22,528
Kdybych byl krysa, nemyslíš
byl bys zatčen
552
00:29:22,661 --> 00:29:24,172
za ten kontraband, který jsem našel?
553
00:29:24,196 --> 00:29:27,275
Ne, pokud jste hledali
něco lepšího než to.
554
00:29:27,299 --> 00:29:28,835
jako co?
555
00:29:30,036 --> 00:29:31,503
Řekni mi to.
556
00:29:34,640 --> 00:29:36,919
Myslím, že máš v kapse stráže.
557
00:29:36,943 --> 00:29:39,487
Oslepili
oko, když jsem vyskočil.
558
00:29:39,511 --> 00:29:42,457
A potřeboval bys kamaráda
stráž, aby odtud utekl.
559
00:29:42,481 --> 00:29:48,030
Pokud někdo plánoval
uteč, moje peníze jsou na tobě.
560
00:29:48,054 --> 00:29:51,924
Otázka je, proč?
561
00:30:03,269 --> 00:30:08,440
Lidé se chystají
chci kousek toho koláče.
562
00:30:12,378 --> 00:30:14,080
Vytvořit si vlastní štěstí?
563
00:30:15,948 --> 00:30:18,084
je to tak.
564
00:30:19,751 --> 00:30:24,023
A ten váš... Brzy dojde.
565
00:30:26,859 --> 00:30:29,004
Hlídat! Hollandere!
566
00:30:33,032 --> 00:30:34,576
Jdeš se mnou.
567
00:30:48,780 --> 00:30:51,150
Jsi si jistý, že to je místo
Rachel volala odkud?
568
00:30:51,283 --> 00:30:53,852
Tohle je místo, ano.
569
00:30:58,857 --> 00:31:00,168
Našel telefon.
570
00:31:00,192 --> 00:31:02,661
Musela to zahodit
hned poté, co ti zavolala.
571
00:31:02,794 --> 00:31:04,234
Už mohou být kdekoli. Jo.
572
00:31:06,265 --> 00:31:07,509
Reenie, máš mě a Brocka.
573
00:31:07,533 --> 00:31:08,800
Dobře, tak jsem právě dostal
574
00:31:08,935 --> 00:31:11,046
po telefonu s Billie, vyskočila.
575
00:31:11,070 --> 00:31:12,480
Je v pořádku?
576
00:31:12,504 --> 00:31:13,381
Je v pořádku.
577
00:31:13,405 --> 00:31:14,883
Je venku.
578
00:31:14,907 --> 00:31:16,551
Zjistila, co máma
má plotice co do činění s tímto plánem?
579
00:31:16,575 --> 00:31:17,752
Jo.
580
00:31:17,776 --> 00:31:20,422
Zřejmě si Justine pustila ústa,
581
00:31:20,446 --> 00:31:23,391
zmínila, že její nevlastní matka
seděl na hromadě peněz,
582
00:31:23,415 --> 00:31:24,850
takže o to jim jde.
583
00:31:24,951 --> 00:31:26,394
Takže Rachel je v tom.
584
00:31:26,418 --> 00:31:27,829
Jo, vypadá to tak.
585
00:31:27,853 --> 00:31:29,631
Zatímco je Rachel rozbije
justine je vede k penězům,
586
00:31:29,655 --> 00:31:32,000
a pak použití mamma
bratra plotice, aby je tam dostal.
587
00:31:32,024 --> 00:31:33,424
Každý dostane řez.
588
00:31:34,860 --> 00:31:36,538
Nějaká šance macecha
pracuje pro společnost tzv
589
00:31:36,562 --> 00:31:38,073
Williams Group, Inc.?
590
00:31:38,097 --> 00:31:41,143
Ve skutečnosti se věnuje financím
pro lékařskou společnost zabývající se marihuanou
591
00:31:41,167 --> 00:31:44,079
která je dceřinou společností
ze skupiny Williams.
592
00:31:44,103 --> 00:31:45,247
jak jsi to věděl?
593
00:31:45,271 --> 00:31:46,814
Ta samá společnost
vlastní bunkr, který jsme našli.
594
00:31:46,838 --> 00:31:48,683
Dobře, takže pokud už dostali peníze,
595
00:31:48,707 --> 00:31:50,018
tak co ještě dělají?
596
00:31:50,042 --> 00:31:52,354
Společnosti jako ta skrýš
hotovost všude
597
00:31:52,378 --> 00:31:54,513
v případě federálního nájezdu. Weed je legální.
598
00:31:54,646 --> 00:31:55,681
V některých státech.
599
00:31:55,814 --> 00:31:57,849
Ale federálně je to stále nezákonné.
600
00:31:57,950 --> 00:31:59,928
To je riziko, které tyto společnosti podstupují.
601
00:31:59,952 --> 00:32:02,097
Nemohou vyplácet své peníze
prostřednictvím tradičních bank.
602
00:32:02,121 --> 00:32:04,899
Takže možná peníze
byl přemístěn z bunkru.
603
00:32:04,923 --> 00:32:06,268
A oni to tam venku hledají.
604
00:32:06,292 --> 00:32:08,770
Justinina nevlastní matka ano
přesně vědět, kde to bylo.
605
00:32:08,794 --> 00:32:11,463
Právo. Musíme ji najít.
606
00:32:39,425 --> 00:32:40,892
Řekni mi, že je to hotovo.
607
00:32:40,993 --> 00:32:45,573
Justine je tzv
skrýš v bunkru byla pryč.
608
00:32:45,597 --> 00:32:47,675
Velké skóre je v kanceláři její nevlastní matky.
609
00:32:47,699 --> 00:32:49,044
Teď jsme tam,
čeká, až lidé odejdou,
610
00:32:49,068 --> 00:32:52,838
ale potřebujeme pomoc získat
pryč, až skončíme.
611
00:33:04,083 --> 00:33:06,952
Nezvládl to, ale je to jeho vlastní vina.
612
00:33:07,953 --> 00:33:09,921
Zdržíš se svého
konec této smlouvy nebo ne?
613
00:33:10,022 --> 00:33:11,199
Potřebujeme zálohu.
614
00:33:11,223 --> 00:33:13,168
Udělal jsem svůj díl.
615
00:33:13,192 --> 00:33:16,128
Pokud nepomůžete, tak ano
nedostane své peníze.
616
00:33:17,563 --> 00:33:18,930
Je to hrozba?
617
00:33:19,031 --> 00:33:20,932
Můžu ti ztížit život.
618
00:33:21,033 --> 00:33:22,744
Myslíš, že se bojím
619
00:33:22,768 --> 00:33:25,837
nízkého vězeňského dozorce?
620
00:33:26,938 --> 00:33:29,007
Dostaneš moje peníze...
621
00:33:35,481 --> 00:33:38,660
co řekla?
622
00:33:38,684 --> 00:33:40,486
Raději projděte.
623
00:33:43,222 --> 00:33:44,199
V pořádku.
624
00:33:44,223 --> 00:33:45,700
Děkuji, Randy.
625
00:33:45,724 --> 00:33:47,826
Justinina nevlastní matka, Cassandra Bridges,
626
00:33:47,959 --> 00:33:49,537
už není vdaná za Justinina otce.
627
00:33:49,561 --> 00:33:51,273
Jiné příjmení.
628
00:33:51,297 --> 00:33:53,508
Vysvětluje, proč jsme nemohli
najít spojení.
629
00:33:53,532 --> 00:33:55,277
Podle její buňky
telefon, je stále v práci.
630
00:33:55,301 --> 00:33:56,668
Tady mám adresu.
631
00:33:56,802 --> 00:33:58,380
Je to stejná adresa I
dostal za skupinu Williams.
632
00:33:58,404 --> 00:34:00,372
Jdeme.
633
00:34:01,473 --> 00:34:03,241
Zavoláš zálohu?
634
00:34:05,344 --> 00:34:06,388
Ještě ne.
635
00:34:06,412 --> 00:34:09,023
Zastřelí Rachel na dohled.
636
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Musím se pokusit ji přivést sám.
637
00:34:13,819 --> 00:34:15,254
Pojďme ji přivést.
638
00:34:17,156 --> 00:34:20,001
Coltere... Když ji najdeme,
639
00:34:20,025 --> 00:34:22,528
nech mě s ní nejdřív mluvit.
640
00:34:25,131 --> 00:34:27,242
Budu tě následovat.
641
00:34:48,554 --> 00:34:49,797
Justine.
642
00:34:49,821 --> 00:34:52,258
Policie mi řekla, že...
643
00:34:53,792 --> 00:34:54,969
proč jsi tady?
644
00:34:54,993 --> 00:34:57,572
omlouvám se. Potřebuji jen peníze.
645
00:34:57,596 --> 00:34:59,798
- Není ti to líto.
- Nikdy nejsi.
646
00:35:00,899 --> 00:35:02,210
Zastávka.
647
00:35:02,234 --> 00:35:05,012
Nechci tě vidět zraněnou.
648
00:35:05,036 --> 00:35:06,972
Tady nejsou peníze.
649
00:35:08,140 --> 00:35:10,709
Vsadím se, že existuje. Hej.
650
00:35:13,512 --> 00:35:15,314
Je to na tobě, Cassandro.
651
00:35:21,587 --> 00:35:23,021
Dobrá volba.
652
00:35:52,984 --> 00:35:55,363
Tak co?
653
00:35:55,387 --> 00:35:57,965
Myslíš, že utečeš
na nějaký tropický ostrov?
654
00:35:57,989 --> 00:36:00,302
Víš, že takhle to nepůjde.
655
00:36:00,326 --> 00:36:03,829
Vše co vím je, že nebudu
hnijí v cele škvárového bloku.
656
00:36:05,364 --> 00:36:07,233
Pospěšte si. Musíme se odtud dostat.
657
00:36:14,005 --> 00:36:16,451
- Rachel.
- Teta Helena.
658
00:36:16,475 --> 00:36:18,244
Myslel jsem, že jsi lepší než tohle.
659
00:36:19,245 --> 00:36:20,622
Odhoďte zbraň.
660
00:36:20,646 --> 00:36:22,414
Nemůžu.
661
00:36:23,649 --> 00:36:25,927
Odhoďte zbraň.
662
00:36:25,951 --> 00:36:28,053
Není kam jít.
663
00:36:29,054 --> 00:36:30,989
Jen ho poslouchej.
664
00:36:33,158 --> 00:36:36,127
Nedělej to, Rachel.
665
00:36:36,228 --> 00:36:37,629
Prosím.
666
00:36:39,030 --> 00:36:41,108
Dobře, pojď sem.
667
00:36:41,132 --> 00:36:42,901
Odhoďte zbraň.
668
00:36:44,603 --> 00:36:45,737
Dobře.
669
00:36:47,439 --> 00:36:49,517
omlouvám se.
670
00:36:49,541 --> 00:36:52,086
Máte právo mlčet.
671
00:36:52,110 --> 00:36:55,523
Cokoli řeknete, může a
bude použito proti vám.
672
00:36:55,547 --> 00:36:57,425
Máte právo na advokáta.
673
00:36:57,449 --> 00:36:58,784
Pokud si nemůžete dovolit právníka,
674
00:36:58,917 --> 00:37:01,051
jeden vám bude poskytnut.
675
00:37:18,270 --> 00:37:19,438
Tohle patří vám.
676
00:37:20,439 --> 00:37:21,879
Platbu dostanete poštou.
677
00:37:21,907 --> 00:37:23,017
Může to chvíli trvat.
678
00:37:23,041 --> 00:37:24,686
To je pro vás vláda.
679
00:37:27,045 --> 00:37:28,347
Jak se držíš?
680
00:37:29,548 --> 00:37:31,759
nejsem.
681
00:37:31,783 --> 00:37:34,862
Nevím, jak jsem mohl chybět
všechna ta znamení s Rachel.
682
00:37:34,886 --> 00:37:37,656
No, všichni jsme slepí
místa, pokud jde o rodinu.
683
00:37:38,490 --> 00:37:40,702
Chcete vidět to dobré
v lidech navzdory jejich minulosti.
684
00:37:40,726 --> 00:37:42,994
Naposledy jsem to udělal.
685
00:37:44,129 --> 00:37:45,540
Neztrácejte důvěru v lidi.
686
00:37:45,564 --> 00:37:48,876
To je síla, ne slabost.
687
00:38:20,432 --> 00:38:22,209
Jsem na tebe naštvaná.
688
00:38:25,003 --> 00:38:26,505
Přinesl své oblíbené.
689
00:38:28,407 --> 00:38:31,218
Pořád jsem na tebe naštvaná.
690
00:38:32,811 --> 00:38:34,522
Můžete vstoupit.
691
00:38:46,057 --> 00:38:47,935
Ukázalo se, že je to víc než laskavost.
692
00:38:47,959 --> 00:38:49,828
Jsem si vědom.
693
00:38:51,663 --> 00:38:53,664
Myslím, že docela dost
dlužíš mi teď za život.
694
00:38:55,967 --> 00:38:57,745
Jsem si vědom.
695
00:39:04,109 --> 00:39:05,611
Proč jsi vlastně tady?
696
00:39:07,646 --> 00:39:09,524
Přišel jsem se ujistit, že jsi v pořádku.
697
00:39:09,548 --> 00:39:11,817
teď jsem.
698
00:39:13,385 --> 00:39:16,388
Je tam trochu... skutečné.
699
00:39:16,522 --> 00:39:18,256
Ale víš.
700
00:39:21,126 --> 00:39:22,293
jsem tady.
701
00:39:23,395 --> 00:39:25,106
Neměl jsem tě dostat do takové pozice.
702
00:39:25,130 --> 00:39:27,433
Ale udělal jsi.
703
00:39:42,380 --> 00:39:44,082
omlouvám se.
704
00:40:11,076 --> 00:40:17,191
Titulky jsou sponzorovány
od CBS a Toyota.
705
00:40:17,215 --> 00:40:20,151
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org